土星のGリングからムーンレット | 土星 | sorae.jp
「ムーンレット(moonlets)」!!! そういう呼び名があるのか。矮衛星or準衛星とでも訳されるのかな。Moonlet - Wikipedia, the free encyclopediaを見ると、現時点ではa particularly small natural satellite
を現すinformal term
で、土星の輪の中のちっちゃいのの他に、「小惑星を周回する衛星」にも使われる語だとのこと。だとすると、これという訳語は作りにくいなぁ。