ありゃまぁ。信頼性が高いシステムで、こういった現象は想定していなかった装置を予備品と交換ってことなんで、けっこう大事みたいやなぁ。 「きずな」打ち上げ延期――原因は姿勢制御スラスタ、要交換か：RBB TODAY (ブロードバンド情報サイト) 2008/02/13 東…

原子壊滅装置とか時間のファブリック（繊維）に裂け目正気ならざる速度でぺしゃんこって表現が素敵。「タイムマシン」と混同してないのも高得点(ただしGIGAZ○NE比)。

訳者なり記者の問題なのかもしれないが、本当に↓のようなことを(例え話を面白くするためor分かりやすさ優先の比喩であったとしても)普通に口にする人がセキュリティ研究所長を務めてるのであれば、以後、エフ・セキュアの製品を選択肢に入れることはあり得な…