宇宙基地の尿浄化装置ようやく稼働、初飲みは若田さん？ : 科学 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

　良いニュースなんですが、タイトルが……w ま、もちろん実際には飲む前にまだまだステップがあるようですが。

動作が確認されたリサイクル装置、生成された水は直ぐに飲料水として利用されるわけではなく、今週末、帰還予定のエンデバーによって地上に持ち帰られた上で、水質検査が実施され、安全性が確認されてから飲料水としての利用を開始される予定だ。

　しかし今回のミッションは妙なネタが多い気が。工具バッグは一時的とはいえ「世界一有名な人工天体」になりそうだし、蜘蛛はくもがくれするし、水再生システム(Water Recovery System)は尿浄化装置尿リサイクル装置としか呼ばれないし。ま、同僚に会わせる顔がないとか落ち込まず、世間の関心を高めたというプラス面もあるととって笑って欲しいような気がしないでもない。