ドイツで隕石が14歳の少年を直撃、少年は奇跡的にかすり傷で済む - Technobahn
ようやく日本語訳が出てきたな。が、さすがはTechnobahn、こんな短い記事にもツッコミ所を入れるのを忘れない。
隕石の大きさは約9センチ程で、手に当たって跳ね返った後、地面に衝突して30センチ程のクレーターを形成した模様だ。
道路にクレーターを作る速度の約9センチ
の物体が手に当たって跳ね返
り、かすり傷程度の傷で済んだ
……ドイツの14歳の少年は化け物か!?
pea-sized piece
を「豆粒サイズ」じゃなく、「エンドウ豆の莢ほど」とでも解釈したか、はたまた傷の大きさがthree-inch
なのを隕石の大きさと見誤ったか。手に当たって跳ね返った後、地面に衝突
のほうは、rock then hit his hand before bouncing off and causing a foot wide crater in the ground
をどう訳したらでてくるんだろう。
